SUB BY VIKI OLEH =( ANANG KASWANDI )=
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Karakter, tempat, organisasi, agama, dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.]
[Episode 11] Dadu: sebuah alat bermain yang hasil nilainya menentukan pemenangnya
Ini...
Dasar baj*ngan.
Apa ini? Baj*ngan macam apa kau?
Baj*ngan macam apa kau yang mengancam saat menagih pinjaman pribadi jumlah kecil?
[Kepala Bagian Bang Sang Shik]
Ya, Kepala Bagian?
Kepala Bagian?
[Cha Soo Yeong]
[Kepala Bagian Bang Sang Shik]
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
[10 jam sebelumnya]
Halo, ini Cha Soo Yeong.
Detektif, aku pria di tempat barang rongsokan
yang kau mintai bantuan untuk mencari kendaraan yang tidak terdaftar.
Iya, pak?
Aku tidak tahu apakah ini akan membantu.
Kudengar ada orang di wilayah ini yang biasa
meminjamkan uang pada orang-orang yang menjalankan bisnis kendaraan tidak terdaftar.
Orang itu mungkin saja mengetahui keberadaan mobil yang tidak terdaftar, bukan begitu?
Orang yang meminjamkan uang?
Dia meminjamkan uang agar mereka membeli kendaraan.
Siapa namanya?
Namanya Chim Sa Bong.
Chim Sa Bong?
Itu saja yang aku tahu. [Chim Sa Bong]
Terima kasih, pak. Terima kasih banyak.
Chim Sa Bong?
[Kepala Bagian Bang Sang Shik]
Ada apa?
Bolehkah aku melihat dokumen dari kasus kecelakaan ibuku 20 tahun lalu itu lagi?
Hei, kau mulai lagi?
Menanyakannya itu seperti acara tahunan untukmu, begitu?
Kurasa mungkin saja ada petunjuk yang terlewat.
Tidak ada. Tidak ada.
Juga, undang-undang pembatasannya sudah lama kadaluwarsa!
Kalau begitu... mungkinkah, kau pernah mendengar Chim Sa Bong?
Chim Sa Bong?
Tampaknya dia mungkin orang yang mengetahui tentang kendaraan tidak terdaftar itu, Mucheon 11-A5897.
Hei, aku sibuk jadi aku tutup teleponnya.
Mengapa harus Chim Sa Bong?
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
Lepaskan!
♪ Semoga Tuhan melindungi dan menjaga negara kita ♪
Punyaku! [Hwang Ha Yeong]
Aku menemukan 4789.
Itu ruangan khusus di Rumah Sakit Jiwa Yooseong.
4789, 4789.
[Eom Soo Tak] [Pria, 37 tahun]
Eom Soo Tak?
Ya, Dokter.
Apa ini waktunya minum obat?
Siapa kau? Siapa kau?
Kau bukan si keparat.
Siapa yang mengirimmu?
Ha Tae Shik.
Ha Tae Shik? Ha Tae Shik?
Di mana? Ha Tae Shik. Ha Tae Shik.
Persimpangan tiga arah Joonggeon. Persimpangan tiga arah Joonggeon.
Benar. Persimpangan tiga arah...
Dia bilang dia membutuhkan mayat.
Saat aku sedang makan, dia meneleponku dan mengatakan dia membutuhkan mayat.
Yang hangus terbakar.
Perahu itu terbakar.
[5 tahun yang lalu]
Aku hanya butuh uang.
Yang kulakukan hanya menaruhnya di sana!
Ada orang yang melihatku.
Eom Soo Tak.
Si keparat melihatmu?
Begitu ya.
Kau juga melihat si keparat.
Kau juga melihatnya? Si keparat?
Lanjutkan. Lalu?
Tolong! Selamatkan aku!
4789! 4789! 4789!
Tidak ada siapa-siapa di sini selain kita berdua.
Tidak apa-apa. Beritahu aku.
Lalu apa yang terjadi?
Eun Joo...
Eun Joo?
Apa dia pacarmu?
Eun Joo.
Dia membunuh... Eun Joo di hadapanku.
Si keparat membunuh pacarmu?
Aku tidak apa-apa!
Aku... 4789.
4789! 4789! 4789!
Di sini aman. Di sini aman.
Di sini aman. Dia bilang di sini aman.
4789, 4789, 4789, 4789.
4789.
Kau tahu bagaimana perasaanku.
Tidak! Tidak! Kau tidak tahu!
Kau tidak pernah ke neraka!
Neraka?
Neraka!
Gelap dan sesak,
setiap hari mengulangi rasa sakit,
neraka sialan itu!
Aku pernah di sana juga.
Neraka itu.
Kau juga? Kau hidup kembali darinya juga?
Sepertiku?
Aku masih di sana.
Begitukah?
Aku hidup kembali.
Aku hidup kembali!
Katakan, Eom Soo Tak.
Bagaimana kau hidup kembali dari neraka itu?
Ha Tae Shik memberitahuku tentang tempat ini.
Dia bilang aku akan aman di sini.
Dia menyembunyikanmu di sini setelah kau kabur?
Apa Ha Tae Shik benar-benar mengirimmu?
Kalau begitu di sini tidak aman lagi!
4789! 4789! 4789!
Iblis! Iblis! Iblis bangsat! Orang gila!
Warna kuning... Dol Ak. Dol Ak!
Dol Ak! Aku melihat Dol Ak.
Dol Ak. Aku tidak boleh membicarakannya.
4789 akan melindungiku.
Eom Soo Tak, diam!
Ada yang datang.
[Rumah Sakit Jiwa Yooseong]
Halo, aku dari Kantor Polisi Metropolitan Mucheon.
Oh, iya.
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan mengenai kasus yang sedang kami selidiki.
Apa nomor 4789 membunyikan lonceng?
Itu ruangan khusus di rumah sakit kami.
Kamar rumah sakit.
Siapa nama pasiennya?
Itu si keparat. Si keparat datang.
Diamlah.
Eom Soo Tak!
- Eom Soo Tak, ada apa? Siapa kau? - Dokter, Dokter!
Tolong aku. Si keparat datang.
- Aku mengerti, jadi tenanglah. - Dokter! Dokter, selamatkan aku!
Tenanglah, ya? Tunggu sebentar.
Eom Soo Tak, ulurkan tanganmu.
Eom Soo Tak!
Tolong tenanglah, Eom Soo Tak!
Kau bekerja sama dengan si keparat, kan?
Jangan mendekat! Aku akan membunuhnya.
Ini tempat paling aman untukmu.
Si keparat datang. Si keparat ada di sini!
- Jangan lakukan sesuatu yang akan kau selali. Ayo. - Mundur!
Tolong tenanglah, Eom Soo Tak!
Eom Soo Tak. Eom Soo Tak!
Cepat buka pintunya!
Cepat! Cepat!
[4789, persimpangan tiga arah Joonggeon]
[Persimpangan tiga arah Joonggeon]
Kita buat tersangka.
[5 tahun yang lalu] Seseorang berusia tiga puluhan yang tidak bisa dikenali.
Pria. Kita membutuhkan mayat.
Aku kenal orang yang menangani hal seperti itu.
Tapi, ini kesepakatan terakhir kita.
[Eom Soo Tak]
[Dokter Kebersihan]
Kode nol. Kode nol.
Pasien dari Rumah Sakit Jiwa Yooseong melarikan diri.
Ulangi, pasien dari Rumah Sakit Jiwa Yooseong melarikan diri.
Kau harus memeriksanya.
Eom Soo Tak, yang melarikan diri dari rumah sakit, ada hubungannya dengan si keparat.
Kita memerlukan polisi setempat, bukan Kantor Polisi Metropolitan Mucheon,
untuk diam-diam menangkapnya.
Baiklah. Aku akan memberitahu kantor polisi di sekitar rumah sakit.
Baik, aku mengerti.
[Oh Hyeon Jae]
4789 adalah pasien bernama Eom Soo Tak.
Lima tahun yang lalu, Ha Tae Shik memintanya
menaruh mayat palsu di persimpangan tiga arah Joonggeon untuk menggantikan si keparat.
Dia diculik oleh si keparat dan kabur,
dan Ha Tae Shik menyembunyikan dia di sini.
Si keparat sengaja melepaskan Eom Soo Tak.
Kedengarannya seperti kau mengatakan kau bisa menangkap si keparat.
Eom Soo Tak kabur. Cepat.
Si keparat pasti akan mencari Eom Soo Tak.
Kami akan mencarinya. Aku akan meneleponmu nanti.
[Rumah Sakit Jiwa Yooseong]
4789 adalah antek Ha Tae Shik.
Meskipun dia kabur, dia tidak mungkin pergi jauh. Kita harus menemukannya.
Aku akan mengawasi Oh Hyeon Jae.
Dia bukan tipe orang yang akan melepaskannya dari genggamannya.
Aku yakin dia punya rencana.
Tapi satu hal yang pasti.
Informasi yang kau berikan padaku itu benar.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Saat kita menangkap si keparat, dengan berkedok hal darurat,
aku akan menggunakan keleluasaanku.
Apa maksudmu? Kau akan menembak?
Mungkin, karena kau ingin membunuh si keparat dengan tanganmu sendiri...
Katakan saja begitulah betapa aku ingin menangkapnya.
Sekarang, tolong berikan padaku informasi yang kau miliki.
Belum saatnya. Kita tunggu dan lihat saja.
- Di mana? - Di sana.
Di sana.
Di desa kecil ini, ini bunuh diri yang kedua kalinya.
Hei, kali ini berbeda.
Itu Kepala Bagian Bang.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tahu.
Ada bunuh diri lagi.
Kudengar dia memiliki banyak utang perjudian.
Ada rumor dia mengambil pinjaman pribadi.
Apa? Ada yang meninggal lagi dalam hitungan hari?
Pria itu!
- Kau tidak tahu apapun? - Belum banyak.
Kan? Sudah kubilang.
Berikan nomor terakhir peneleponnya.
Mengapa suasananya begitu sepi di tengah badai seperti ini?
Apa maksudmu badai?
Terlalu sepi.
Helo, ini Cha Soo Yeong.
Aku Detektif Kim Woo Shik dari Kantor Polisi Hwayeong.
Mungkinkah, kau kenal dengan Detektif Bang Sang Shik?
Ya, aku kenal.
[Kantor Polisi Hwayeong]
Minumlah kopinya.
Terima kasih.
Kau detektif di Unit Investigasi Metropolitan?
Ya.
Apa penyebab kematiannya?
Dia bunuh diri. Seorang pendaki menemukannya belum lama ini.
Dia gantung diri di pohon.
Kemarin kau berkali-kali meneleponnya.
Oh... ya. Kami hanya bicara sekali.
Ada sesuatu hal pribadi yang ingin kutanyakan padanya.
Tapi dia meneleponku balik saat malam.
Kau bilang kau Detektif Cha Soo Yeong, kan?
Namamu ada di buku catatannya juga.
Tampaknya ini kasus yang sedang kuselidiki.
Aku menanyakan padanya tentang Chim Sa Bong.
Apa dia menyelidiki Chim Sa Bong?
Aku tidak tahu.
Hanya dia yang tahu isi buku catatannya.
Bolehkah aku melihat dokumen kasusnya?
Halo, Ketua Tim?
Ya. Baik.
[Chim Sa Bong, mobil tidak terdaftar, Cha Soo Yeong]
[Rental Choigang, saat ini tempat barang rongsokan] [Joong-gu Jeongmyeong 1-dong, Kota Mucheon]
Sampai jumpa.
Halo?
Sunbae, ini aku.
Kau tahu Kepala Bagian Bang meninggal, kan?
Tentu saja, aku tahu. Aku melihatnya langsung.
Kabarnya sudah menyebar sejauh itu?
Aku di Kantor Polisi Hwayeong.
Dia meneleponku sebelum itu terjadi.
Begitukah? Padamu? Mengapa?
Aku membuat permintaan sebelumnya.
Aku yang terakhir kali bicara dengannya, jadi aku di sini untuk memberikan kesaksian.
Apa yang kau minta?
Sesuatu.
Sunbae, apa ada yang aneh dengannya belakangan ini?
Sda rumor dia berjudi dan dia mengambil pinjaman pribadi.
Itu rumor yang beredar.
Kau di Kantor Polisi Hwayeong? Kau ingin aku menjemputmu?
Tidak. Aku akan meneleponmu nanti.
Judi dan pinjaman pribadi?
Pinjaman pribadi...
Judi, mobil tidak terdaftar...
Ah, siapa yang bisa kutanya?
Aduh, kau membuatku terkejut!
Lama tidak jumpa.
Bagaimana kabarmu?
Putramu sangat menggemaskan.
Putraku menurunkannya dariku.
Istrimu juga cantik.
Aku pernah menjadi wajah fraksi kami. Di satu waktu.
Kapanpun aku muncul, Haewol-dong biasanya macet.
Para wanita keluar dari mobilnya,
dan itu menyebabkan kemacetan panjang.
Air...
Membicarakan tentang putraku, dia mendapat nilai bagus dalam ujian matematikanya dua hari yang lalu.
Dia begitu hebat dalam penambahan dan pengurangan.
- Tapi... - Ya?
Aku penasaran tentang sesuatu.
Jika CEO agen detektif selingkuh, siapa yang akan menyelidikinya?
Itu keahlianku.
Ini...
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Detektif?
Mobil tidak terdaftar dan...
Chim Sa Bong. Tolong cari semua yang berhubungan dengan mereka.
Baik, aku akan melakukannya.
Wah, kau pandai dalam membuat kesepakatan.
Kita menjadi rekanan nanti saat kau berhenti menjadi polisi...
Dia belajar dari Oh Hyeon Jae...
- Dia, kan? - Ya, kurasa dia.
Tim 3, kami menemukan orang yang kabur dari rumah sakit.
Cari tahu tempat orang yang kabur dari Rumah Sakit Jiwa Yooseong itu.
Dia masuk ke Gereja Yongmo.
Semuanya tenang. Jangan memprovokasinya.
Untuk sementara waktu awasi saja dia.
Saat ini kami hanya bersiap.
Jangan memprovokasinya dan tunggu di luar sampai bantuan datang.
4789! 4789!
Tidak! Jangan mendekat!
Kalian berdua ke sana, dan kalian berdua ke sini. Ayo.
Baik.
Baehenti! Hei, kau!
Berhenti! Berhenti! Kau, berhenti!
Berhenti!
Dia pergi ke mana? Cari dia!
Di mana dia?
Cepat!
Dia pergi ke mana? Di mana dia?
- Cari yang benar. - Baik. Ayo!
Mereka kehilangan dia.
Aku tidak tahu
mengapa kau begitu terobsesi dengan si keparat.
Ada yang harus kuselesaikan dengan si keparat juga.
[Dol Ak]
Orang gila! Warna kuning... Dol Ak. Dol Ak!
Dol Ak! Aku melihat Dol Ak.
[Lembah Dol Ak - Jejak Punggungan Terbaik]
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
[Jo Bang Man]
- Ya? - Detektif, aku menemukan Chim Sa Bong.
Namanya Bong Yeon Ja.
Di Tsim Sha Tsui (sebuah wilayah di Hong Kong), dia menggandakan uang dalam jumlah banyak dan kembali.
Tapi nenek ini melakukan banyak bisnis dengan
pinjaman pribadi, mobil-mobil tak terdaftar, dan semacamnya.
Di permukaan, dia menjalankan perusahaan pertamanan.
Perusahaan pertamanan? Baik.
Tolong kirimkan alamatnya padaku.
Hei, Cha Soo Yeong!
Ya?
Mengapa kau begitu sibuk?
Ah, itu...
Hei, mengapa sepertinya semua orang di tim sibuk selain aku?
Kalian tidak bertemu secara terpisah di belakangku, kan?
Tidak, bukan begitu. Ada urusan pribadi yang harus kutangani.
Urusan pribadi?
Tapi, tidak seharusnya kau berkeliaran sendirian.
Permisi.
Aku belum punya apa-apa untuk dijual.
Aku dari Unit Investigasi Kantor Polisi Metropolitan Mucheon.
Permisi, tapi apakah kau Bong Yeon Ja?
Mengapa kau mencariku?
Kudengar kau adalah rol bank untuk bisnis mobil yang tidak terdaftar di Mucheon.
Lalu?
Mungkinkah, di antara bisnis mobil-mobil yang tak terdaftar,
apa kau pernah mendengar Rental Choigang?
Oh, aku tidak tahu.
Apa yang akan diketahui wanita tua yang sudah mau mati ini?
Lalu, apa kau mengenal Kepala Bagian Bang di Kantor Polisi Hwayeong?
Siapa?
Kepala Bagian Bang Sang Shik dari Kantor Polisi Hwayeong.
Apa hubungannya orang seperti itu dengan rumah kaca vinil yang lusuh ini?
Ya. Baik.
Bu, apa kau sendiri yang mengikat karung goni pupuk itu?
Belakangan ini, tanganku tidak bertenaga,
sulit bagiku bahkan untuk mengikat semuanya.
Kau harus pergi sekarang. Aku sibuk.
Kapan kukumu patah?
Kuku?
Mengapa kau penasaran dengan kukuku?
Kau bilang kau detektif?
Ada ratusan detektif yang datang ke mari.
Aku tidak tahu mengapa kau mencariku,
tapi bawakan surat perintah untukku.
Bawakan surat perintah untukku!
Surat perintah!
Pergi!
- Bu. - Ya?
- Tolong tenanglah dan gunakan kata-kata. - Kata-kata? Hah?
Sudah kubilang jangan berkeliaran sendirian!
Berapa banyak kejahatan yang kau lakukan sampai kau mengancam detektif yang datang untuk menanyakan beberapa hal?
Sekarang, apa yang harus kita cari?
Harusnya ada kasbuk.
Dia lintah darat, jadi seharusnya dia menyembunyikan kasbuknya di suatu tempat.
Baiklah. Kalau begitu aku akan mencari di dalam. Kau cari di sini.
Baik.
Noda hitam?
[Kasbuk PNS]
[Kantor Polisi Provinsi Mucheon] [Kantor Polisi Mucheon Timur]
[Kantor Polisi Hwayeong] [Polisi Senior Park, Inspektur Senior Jo, Inspektur Senior Lee, Kepala Bagian Bang]
[Kepala Bagian Bang Sang Shik] [November 2019: 50,000,000 won (Rp 600 juta)]
[200-2003 Uang yang Tidak Tertagih Investasi Bisnis Kendaraan Tidak Terdaftar]
[2000, Uang yang Tidak Tertagih Investasi Bisnis Kendaraan Tidak Terdaftar]
[Motor Kawan Besar, Pusat Mobil Impian]
[Rental Choigang, Mucheon 11-A5897, Kim Sang Gil, 70,000,000 won (Rp 845 juta)]
[Mucheon 11-A5897]
Kim Sang Gil.
Apa kau menemukan sesuatu?
Detektif Yang, ada sesuatu yang aneh dengan kematian Kepala Bagian Bang.
Namanya ada di sini,
dan kurasa dia ada hubungannya dengan Chim Sa Bong.
Apa maksudmu?
Tolong selesaikan di sini dan bawa ini.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Hei! Hei, Cha Soo Yeong! Hei! Hei!
Apa itu?
Lacak lokasi pasien yang kabur dari Rumah Sakit Jiwa Yooseong.
Wilayah Cheongdang, Bukit 1.
Unit patroli, cepat berkumpul.
[Detektif Cha Soo Yeong]
Detektif Cha, seperti yang kau minta, aku menemukan alamat Kim Sang Gil.
Aku yakin suatu tempat di dekat sini.
Panggil forensik dan cari di area ini dengan benar!
Baik.
Ayo. Cepat!
Dia masih hangat.
Tampaknya dia meninggal belum lama.
Bagaimana kau tahu Eom Soo Tak akan ke mana?
Kita terlambat.
Apa kau kehilangan dia?
Ya.
Mengapa kau pergi sendirian bukan bersama tim?
Ini GPS. Aku menanamnya pada Eom Soo Tak.
Dia tidak akan pergi jauh.
Kami kehilangan si keparat.
Kau yakin si keparat yang membunuhnya?
Apakah si keparat benar-benar muncul?
Wakil Komisaris, jangan mengungkit tentang si keparat.
Kita...
tinggalkan saja sebagai kasus tidak terselesaikan.
Baik, aku mengerti.
Jasad Eom Soo Tak akan ditinggalkan sebagai kasus dingin.
Tapi mengapa Oh Hyeon Jae memberikan ini padamu?
Itu peluang emas untuk menangkap si keparat.
Aku yakin dia punya rencana lain.
Rencana lain?
Permisi. Apa kau tahu di mana #27-3?
Coba naik ke sana.
Terima kasih.
Permisi.
Siapa?
Bolehkah aku masuk sebentar?
Apa kau dari pusat komunitas?
Apa kau Kim Sang Gil yang lahir di tahun 1964?
Siapa kau?
Mucheon 11-A5879.
Apa kau mengemudi mobil yang tidak terdaftar itu?
Aku tidak tahu.
Tolong pergi.
Dua puluh tahun yang lalu di tanggal 10 Oktober 2000, jam 2 siang, di persimpangan Hongwoon-myeon,
sebuah mobil hitam terlibat dalam kecelakaan tabrak lari.
Ketika itu, pengemudinya mengenakan topi hitam.
Kecelakaan saat itu... menewaskan Jeong Eun Mi yang berusia 37 tahun.
Selain kau, juga ada seorang anak di dalam mobil itu.
Bahkan boneka kain yang dipegang anak itu...
Ada orang yang mengingat semuanya.
Siapa kau?
Saksi dan anak dari korban.
Itu sudah lama sekali.
Apa yang kau coba lakukan sekarang?
Undang-undang pembatasannya sudah kadaluwarsa.
Belum kadaluwarsa untukku!
Aku...
Aku menjadi polisi karena ini.
Berdiri.
Berdiri!
Kim Sang Gil, kau ditangkap atas kejahatan tabrak lari fatal
yang menewaskan Jeong Eun Mi, usia 37 tahun, pada tanggal 10 Oktober 2000,
di persimpangan Hongwoon-myeon,
yang termasuk Hukum Hukuman Tambahan untuk Kejahatan Khusus.
Seharusnya saat itu aku mati saja.
Kau berhak untuk membela dirimu, menunjuk pengacara,
dan menolak membeir kesaksian.
Tambahannya, kau berhak untuk meminta peninjauan kembali atas legalitas penangkapan ini.
Aku, Cha Soo Yeong dari Unit Investigasi Kantor Polisi Metropolitan Mucheon, sudah memberitahukan semuanya.
Jangan tangkap aku; bunuh saja aku.
Seharusnya saat itu aku mati saja.
Seperti neraka.
Membunuhmu?
Kau ingin aku membunuhmu?
Aku bermimpi menangkapmu lebih dari seratus kali selama dua puluh tahun terakhir ini.
Undang-undang pembatasannya sudah kadaluwarsa.
Aku tidak bisa menangkapmu.
Teruslah hidup seperti di nekara ini di mana kau tidak bisa mati
seperti diriku.
Kau harus terus hidup. Jangan mati.
♫ Bayanganku yang dalam ♫
♫ Kelopak bungamu tersapu ♫
♫ La la la la la la la la la ♫
♫ Ditinggalkan sendiri di angin yang kencang ♫
♫ Kelopak bunga itu telah memudar ♫
Soo Yeong, terima kasih karena tidak menyerah.
♫ Aku tertidur denganmu di pelukanku ♫
[Dol Ak]
Dol Ak. Di sini.
Eom Soo Tak menabrak tanda ini saat dia lari.
Dan dia melihat kata 'Dol Ak' di sini.
Warna kuning... Dol Ak. Dol Ak!
Di sinilah tempat di mana Eom Soo Tak dan pacarnya dikubur.
Si keparat pasti sangat gembira.
Rahasa dan tempat yang tidak asing
yang bisa membuatnya sangat gembira seperti itu.
Aku yakin tempat persembunyiannya ada di dekat sini.
Alasan mengapa dia mengetahui situasinya
karena dia menyadap radio polisi.
Aku yakin sinyal radio yang kuat akan terpancar dari tempat persembunyiannya.
Ingatlah...
siapa yang menyuruhmu membunuh Isu.
Kau harus memberitahuku.
[Tidak ada sinyal]
Ada apa?
Ayah, aku menangkap pelakunya.
Aku menangkap pelaku yang menabrak Ibu dan kabur itu.
Benarkah?
Kau menangkapnya?
Kau sudah melewati banyak hal, putriku.
Ayah, maafkan aku.
Aku terlambat menemukannya.
Maafkan aku karena aku tidak bisa berbuat apa-apa.
[Kartu identitas petugas publik] [Cha Soo Yeong]
[Detektif Oh Hyeon Jae]
Ini aku.
Kutebak pasti terjadi sesuatu?
Aku menemukan orang menabrak lari ibuku.
Syukurlah.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
Katakan.
Saat kau membantuku di kasus pertama dengan Jo Seong Ae,
kau mengatakan ini padaku.
Kau bilang kau tidak tertarik.
Mengapa kau membantuku?
Aku tidak pernah membantumu.
Lalu mengapa?
Aku mengasihanimu.
Aku mengasihani diriku sendiri juga.
Apa maksudnya itu?
Luka...
Rasa kehilangan untuk mereka yang hari esoknya tidak akan pernah datang.
Hei, Cha Soo Yeong.
Cobalah untuk bertarung.
Jika kau tidak ingin menjadi lemah.
Aku membutuhkanmu sekarang.
♫ Mengakui dosamu dengan sekejap mata ♫
♫ Matamu berkedip ♫
♫ Seolah menyatukan kepingan jejak-jejak itu ♫
♫ Ingatanmu yang hilang ♫
♫ Jika kau meninggalkanku ♫
Detektif Oh.
♫ Siapa yang berkelana sendirian mencarimu ♫
Ini tempat persembunyian si keparat.
Akhirnya kau menemukannya.
Benar.
Apa kau sudah menghubungi Ketua Tim?
Belum.
Ingatlah dengan menggunakan ingatan fotografismu dulu.
Boneka itu bukan milik korban.
Pasti milik si keparat.
Pasti ada makna khususnya.
Boneka ini...
Aku tahu.
Dua puluh tahun yang lalu, di dalam mobil yang menabrak lari ibuku,
anak yang duduk di kursi belakang memegang boneka ini.
[Untuk Ketua Tim Hwang Ha Yeong]
Beritahu aku satu orang yang ingin kau bunuh.
Kau melakukannya dengan baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
Apa kau ingat boneka itu?
Apa yang kau tahu hingga kau datang menemuiku?
Selama lima tahun ini, mengapa kita harus terus melakukan sesuatu yang membuat kita gemetar?
Aku tidak tahan melihat organisasiku bimbang.
Bisa diramalkan bukanlah gayanya.
Kita harus menemukan tujuannya.
Apa barang bukti yang ingin disembunyikan Direktur Choi?
Apa yang terjadi?
Bagaimanapun kau tidak akan bisa menangkapnya.
Si keparat memotong ekornya, itu saja.